1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Olhe para o céu e veja a luz♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Ilumina a noite escura♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Apoiando-se em um ombro♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Esse é o desejo que você faz♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Para realizar os desejos♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Eu coleciono o brilho para você♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Espero que você ainda esteja bem
depois do nosso tempo separados ♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Você está bem ao meu lado♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Eu te amo, sinto sua falta, preciso de você♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Este longo anseio
acabará eventualmente ♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abraçando esse batimento cardíaco familiar,
Eu nunca vou me separar de você♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Bem atrás de você♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Esses meus olhos brilham com a sua luz♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Bem onde meu coração está♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪O calor da sua ternura reside♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Um encontro com o futuro=

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,942
=Episódio 13=
(Xu Lai, vamos ficar juntos)

18
00:01:56,640 --> 00:01:57,319
Paz.

19
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
Você sente a minha falta?

20
00:02:02,959 --> 00:02:04,640
A paz tem estado de mau humor ultimamente.

21
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
Já que você é o treinador dele,

22
00:02:08,039 --> 00:02:09,239
Eu o trouxe aqui para ver você.

23
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Você não respondeu

24
00:02:15,239 --> 00:02:15,920
às minhas mensagens.

25
00:02:16,440 --> 00:02:17,519
E você não atendeu minhas ligações.

26
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Eu estava com medo de que algo
aconteceu com você.

27
00:02:22,839 --> 00:02:23,679
Você está bem?

28
00:02:26,399 --> 00:02:27,239
O que aconteceu?

29
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
Vamos nos divertir esta noite.

30
00:02:49,119 --> 00:02:49,760
Sem problemas.

31
00:02:51,279 --> 00:02:52,320
Faz muito tempo que não vejo você.

32
00:02:52,559 --> 00:02:52,920
Isso mesmo.

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,679
O que você está olhando?

34
00:02:56,279 --> 00:02:57,320
Vá e espere por mim na sala privada.

35
00:02:57,399 --> 00:02:57,999
Estarei lá mais tarde.

36
00:02:58,200 --> 00:02:58,999
Eu vi um amigo meu.

37
00:02:59,399 --> 00:02:59,920
Ok então.

38
00:03:05,920 --> 00:03:06,999
Eu nunca pensei
que eu veria você aqui.

39
00:03:07,239 --> 00:03:08,040
Por que você está sozinho?

40
00:03:13,719 --> 00:03:15,040
Pensei que você não tivesse bebido.

41
00:03:15,480 --> 00:03:17,559
O que é? Você está de mau humor?

42
00:03:19,200 --> 00:03:19,719
Vá embora.

43
00:03:19,999 --> 00:03:20,559
Pare de me incomodar.

44
00:03:22,279 --> 00:03:23,360
Não se preocupe.

45
00:03:23,559 --> 00:03:24,320
não estou interessado

46
00:03:24,519 --> 00:03:25,600
em um homem que está sofrendo

47
00:03:25,679 --> 00:03:26,440
para outra mulher.

48
00:03:27,040 --> 00:03:27,839
Eu só acho

49
00:03:27,999 --> 00:03:29,640
que você é um bom homem
de quem posso ser amigo.

50
00:03:32,799 --> 00:03:33,679
Que amigos?

51
00:03:35,160 --> 00:03:36,119
Eu tenho amigos suficientes.

52
00:03:37,920 --> 00:03:38,679
O que está errado?

53
00:03:39,799 --> 00:03:41,160
Eu pisei em seus dedos?

54
00:03:51,640 --> 00:03:52,920
Eu tenho agido como um amigo

55
00:03:52,959 --> 00:03:54,119
por 13 anos.

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,239
O que eu mais odeio

57
00:04:01,200 --> 00:04:02,559
e o que estou desesperado para me agarrar

58
00:04:02,600 --> 00:04:03,799
esse status é de amiga dela.

59
00:04:05,600 --> 00:04:06,559
Mas agora,

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Eu nem estou qualificado

61
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
para ser amiga dela.

62
00:04:39,359 --> 00:04:40,120
Você pode me dizer

63
00:04:40,719 --> 00:04:41,760
o que aconteceu?

64
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Eu machuquei um amigo.

65
00:04:55,599 --> 00:04:56,519
E me sinto culpado por isso.

66
00:05:00,200 --> 00:05:01,359
Você acredita em destino?

67
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
Há destino entre membros da família,

68
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
entre amigos,

69
00:05:11,359 --> 00:05:12,200
e há destino no amor.

70
00:05:17,000 --> 00:05:17,719
Eu sempre penso

71
00:05:17,719 --> 00:05:19,479
que a vida é como uma encruzilhada.

72
00:05:21,959 --> 00:05:23,399
Alguns podem caminhar com você.

73
00:05:24,839 --> 00:05:26,039
Enquanto você caminha,

74
00:05:27,440 --> 00:05:28,359
alguns podem desaparecer

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,399
no meio do caminho.

76
00:05:33,320 --> 00:05:34,279
Mas para alguns,

77
00:05:35,359 --> 00:05:36,719
você nem vai

78
00:05:39,120 --> 00:05:40,680
ter a chance de dizer adeus a eles.

79
00:05:43,560 --> 00:05:44,599
Porque eles já se foram.

80
00:05:47,839 --> 00:05:48,959
Nós não sabemos

81
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
quem encontraremos na próxima encruzilhada.

82
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Assim como eu.

83
00:05:54,399 --> 00:05:55,599
Eu não sabia que iria

84
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
encontrá-lo novamente nesta encruzilhada

85
00:05:58,080 --> 00:05:58,760
dez anos depois.

86
00:06:05,320 --> 00:06:06,240
Você deve estar cansado hoje.

87
00:06:07,240 --> 00:06:08,399
Deixe sua mente descansar.

88
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Não beba
se você não consegue segurar sua bebida.

89
00:06:53,320 --> 00:06:55,039
Agora que você está bêbado,
Eu preciso cuidar de você.

90
00:06:57,240 --> 00:06:58,200
Eu sou uma estrela.

91
00:06:58,200 --> 00:07:00,359
Por que eu tenho
cuidar de um bêbado?

92
00:07:02,640 --> 00:07:04,440
Meu novo penteado está uma bagunça agora.

93
00:07:07,039 --> 00:07:07,800
Onde você mora?

94
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Vou te levar para casa.

95
00:07:09,760 --> 00:07:11,519
Acordar. Onde você mora?

96
00:07:12,919 --> 00:07:13,519
Acordar.

97
00:07:13,519 --> 00:07:14,560
Diga-me onde você mora

98
00:07:14,640 --> 00:07:16,159
para que eu possa te levar de volta.

99
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
Por que você bebeu tanto?

100
00:07:48,919 --> 00:07:49,599
Por aqui.

101
00:07:53,000 --> 00:07:53,760
Tome cuidado.

102
00:08:00,880 --> 00:08:01,800
Por aqui.

103
00:08:42,920 --> 00:08:43,680
Você está acordado?

104
00:08:45,520 --> 00:08:46,359
Por que você está aqui?

105
00:08:46,800 --> 00:08:48,160
Esta é a minha casa.

106
00:08:53,320 --> 00:08:53,959
Sua casa?

107
00:08:55,239 --> 00:08:56,080
Por que eu estou...

108
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
Você não se lembra de nada?

109
00:09:19,400 --> 00:09:20,759
Esqueci o que aconteceu ontem à noite.

110
00:09:24,719 --> 00:09:26,320
Se eu fiz algo inapropriado para você,

111
00:09:26,839 --> 00:09:27,680
Vou me desculpar com você.

112
00:09:28,200 --> 00:09:29,320
Eu vou compensar você.

113
00:09:29,999 --> 00:09:31,680
Como você vai fazer isso?

114
00:09:32,959 --> 00:09:35,040
Eu tenho dinheiro suficiente.

115
00:09:36,599 --> 00:09:40,080
Mas você é bastante atraente para mim.

116
00:09:47,119 --> 00:09:48,680
Multar. Não vou mais brincar com você.

117
00:09:48,680 --> 00:09:50,479
Nada aconteceu ontem à noite.

118
00:09:50,999 --> 00:09:51,920
Eu não suportaria ver

119
00:09:51,999 --> 00:09:53,759
o CEO do Grupo Yunkai

120
00:09:53,959 --> 00:09:55,520
dormindo na rua
porque ele estava bêbado.

121
00:09:55,520 --> 00:09:56,359
É por isso que eu não tive escolha

122
00:09:56,359 --> 00:09:57,400
mas para trazer você de volta comigo.

123
00:10:04,400 --> 00:10:05,320
Por que você está aqui?

124
00:10:06,719 --> 00:10:08,160
Huo me enviou este local.

125
00:10:09,080 --> 00:10:10,440
Esta é a sua casa?

126
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
Claro.

127
00:10:13,479 --> 00:10:14,080
Entre.

128
00:10:20,839 --> 00:10:22,320
Huo passou a noite na sua casa?

129
00:10:27,599 --> 00:10:28,239
Onde ele está?

130
00:10:29,040 --> 00:10:30,719
Ele está se trancando no quarto.

131
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
O que aconteceu entre você e Yu Shishi?

132
00:10:46,200 --> 00:10:46,999
Qual é a sua relação com ela?

133
00:10:47,599 --> 00:10:48,400
Você não vai me contar sobre isso?

134
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Não há nada entre nós.

135
00:10:51,320 --> 00:10:52,599
Por que você ficou na casa dela

136
00:10:52,599 --> 00:10:53,999
se não houvesse nada entre vocês?

137
00:10:54,560 --> 00:10:55,479
Eu pareço um idiota?

138
00:10:58,359 --> 00:10:59,239
Eu estava bêbado ontem à noite.

139
00:10:59,879 --> 00:11:00,839
Nada aconteceu.

140
00:11:02,680 --> 00:11:03,479
Cabe a você acreditar ou não.

141
00:11:05,639 --> 00:11:06,680
Parece que eu superestimei você.

142
00:11:07,040 --> 00:11:08,359
Eu pensei que você tinha ficado esperto.

143
00:11:08,520 --> 00:11:09,599
Eu pensei que você encontrou uma nova mulher

144
00:11:09,719 --> 00:11:10,879
depois de ser rejeitado por Xu Lai.

145
00:11:13,400 --> 00:11:14,040
Você já sabia?

146
00:11:15,839 --> 00:11:16,959
Xu Lai veio até mim ontem.

147
00:11:21,080 --> 00:11:21,639
O que ela disse?

148
00:11:22,080 --> 00:11:23,160
O que mais ela poderia dizer?

149
00:11:23,479 --> 00:11:24,200
Ela desabafou suas queixas sobre mim.

150
00:11:26,479 --> 00:11:27,479
Mas eu poderia dizer

151
00:11:28,680 --> 00:11:29,639
que ela estava bastante atormentada.

152
00:11:38,200 --> 00:11:39,479
O que você vai fazer a seguir?

153
00:11:43,639 --> 00:11:44,560
Eu conheço Xu Lai.

154
00:11:46,239 --> 00:11:48,839
Se eu continuar a persegui-la agressivamente,

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
ela só vai ficar mais longe de mim.

156
00:11:51,520 --> 00:11:52,080
Não.

157
00:11:52,999 --> 00:11:55,320
Você vai evitá-la para sempre?

158
00:11:57,639 --> 00:11:58,879
Não vou desistir de Xu Lai.

159
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
Eu farei com que ela volte para mim.

160
00:12:34,479 --> 00:12:35,800
(Deixe-me interpretar para a Paz.)

161
00:12:36,440 --> 00:12:37,040
(Bom dia.)

162
00:12:37,440 --> 00:12:38,479
(Acabei de correr.)

163
00:12:38,719 --> 00:12:39,800
(O tempo está ótimo esta manhã.)

164
00:12:42,400 --> 00:12:42,959
(Bom dia.)

165
00:12:43,320 --> 00:12:44,479
(O sol está brilhando forte hoje.)

166
00:12:45,080 --> 00:12:45,639
(E isso ilumina)

167
00:12:45,800 --> 00:12:46,719
(meu humor também.)

168
00:12:47,800 --> 00:12:48,839
(Parece que você está de bom humor.)

169
00:12:49,239 --> 00:12:50,239
(Eu não preciso me preocupar com você então.)

170
00:12:54,788 --> 00:12:56,902
(Xu Lai)

171
00:12:58,879 --> 00:12:59,440
O que é isso?

172
00:13:00,560 --> 00:13:01,119
Nada.

173
00:13:01,320 --> 00:13:02,560
Eu só quero agradecer a você.

174
00:13:03,400 --> 00:13:05,080
Obrigado por ficar
comigo ontem à noite.

175
00:13:06,599 --> 00:13:07,959
(É como se você estivesse sempre lá)

176
00:13:07,999 --> 00:13:08,959
(quando me sinto mais desamparado.)

177
00:13:09,520 --> 00:13:10,599
Foi assim há dez anos.

178
00:13:11,040 --> 00:13:11,920
E é a mesma coisa dez anos depois.

179
00:13:14,040 --> 00:13:15,239
O tempo voa.

180
00:13:15,839 --> 00:13:16,599
Eu nunca pensei

181
00:13:16,680 --> 00:13:18,080
que a garota que salvei há dez anos

182
00:13:18,879 --> 00:13:20,759
viria até mim dez anos depois.

183
00:13:21,719 --> 00:13:22,479
(Na verdade, eu estava querendo)

184
00:13:22,479 --> 00:13:23,639
(para perguntar uma coisa.)

185
00:13:25,479 --> 00:13:26,160
Você se lembra

186
00:13:26,200 --> 00:13:27,359
todos que você salvou?

187
00:13:28,440 --> 00:13:29,920
Depois que você me resgatou naquela época,

188
00:13:30,119 --> 00:13:31,639
por que você me visitou no hospital?

189
00:13:34,200 --> 00:13:36,599
Talvez porque eu me vi em você.

190
00:13:38,119 --> 00:13:39,520
Eu vi que você pode precisar de ajuda

191
00:13:40,759 --> 00:13:41,759
e conforto.

192
00:13:43,639 --> 00:13:44,359
Porque quando eu senti

193
00:13:44,400 --> 00:13:45,479
os mais indefesos,

194
00:13:46,999 --> 00:13:49,200
alguém me deu calor.

195
00:13:55,239 --> 00:13:56,239
Ele tem um trauma na cabeça.

196
00:13:56,440 --> 00:13:57,479
E está colocando pressão
em seu nervo óptico.

197
00:13:57,719 --> 00:13:58,719
Ele ficará temporariamente cego.

198
00:13:59,200 --> 00:13:59,920
Mas não se preocupe.

199
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
Ele se recuperará em breve.

200
00:14:01,920 --> 00:14:03,639
OK. Obrigado.

201
00:14:06,400 --> 00:14:07,040
Não se mova.

202
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Você está acordado, Shichuan.

203
00:14:08,959 --> 00:14:09,879
Não se mova.

204
00:14:10,119 --> 00:14:10,879
Onde está minha mãe?

205
00:14:10,999 --> 00:14:11,800
Sua mãe...

206
00:14:12,080 --> 00:14:13,119
Onde está minha mãe?

207
00:14:13,119 --> 00:14:14,400
Sua mãe está trabalhando agora.

208
00:14:14,400 --> 00:14:15,119
Shichuan, seja bom.

209
00:14:15,119 --> 00:14:15,759
Avô.

210
00:14:15,959 --> 00:14:17,239
Minha mãe também está ferida, avô.

211
00:14:17,239 --> 00:14:17,800
Sim.

212
00:14:17,800 --> 00:14:18,639
Eu sei.

213
00:14:18,800 --> 00:14:19,440
Sua mãe é...

214
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
E meu pai?

215
00:14:20,639 --> 00:14:22,440
Mamãe disse que meu pai
estava no hospital.

216
00:14:22,440 --> 00:14:23,200
Sua mãe e seu pai

217
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
foram para algum lugar distante.

218
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Mas estou aqui com você.

219
00:14:25,759 --> 00:14:26,879
Seja um bom menino.

220
00:14:26,999 --> 00:14:27,560
Não chore.

221
00:14:27,560 --> 00:14:28,160
Avô, me leve

222
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
para meu pai e minha mãe.

223
00:14:30,320 --> 00:14:31,119
Shichuan, seja bom.

224
00:14:31,119 --> 00:14:32,800
Eu quero meu pai e minha mãe!

225
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Shichuan.

226
00:14:34,239 --> 00:14:35,639
Eu quero meu pai e minha mãe!

227
00:14:35,879 --> 00:14:37,200
Shichuan, seja bom.

228
00:14:37,719 --> 00:14:38,999
Shichuan.

229
00:14:39,040 --> 00:14:40,239
Estou aqui com você.

230
00:14:40,599 --> 00:14:41,359
Avô.

231
00:14:41,359 --> 00:14:43,719
Eu quero meu pai e minha mãe.

232
00:14:44,160 --> 00:14:46,359
Estou aqui com você.

233
00:14:49,920 --> 00:14:51,800
Mãe.

234
00:15:02,200 --> 00:15:02,719
Shi...

235
00:15:05,280 --> 00:15:05,959
Shichuan.

236
00:15:08,759 --> 00:15:09,479
Shichuan.

237
00:15:09,920 --> 00:15:11,719
Shichuan.

238
00:15:12,359 --> 00:15:12,999
Shichuan.

239
00:16:12,759 --> 00:16:14,639
O que está errado?

240
00:16:14,719 --> 00:16:16,680
Por que você está chorando aqui?

241
00:16:35,200 --> 00:16:35,879
Você já ouviu falar?

242
00:16:36,160 --> 00:16:36,639
Algo terrível

243
00:16:36,639 --> 00:16:37,719
aconteceu com a família da Sra. Hu.

244
00:16:37,879 --> 00:16:39,920
Sim. É horrível.

245
00:16:40,320 --> 00:16:41,520
O marido dela faleceu

246
00:16:41,759 --> 00:16:42,440
quando ele estava em missão.

247
00:16:42,680 --> 00:16:43,879
E a Sra. Hu sofreu um acidente

248
00:16:44,119 --> 00:16:45,040
a caminho do hospital.

249
00:16:45,999 --> 00:16:47,119
Ambos faleceram.

250
00:16:47,599 --> 00:16:48,879
Apenas o filho deles ficou para trás.

251
00:16:49,119 --> 00:16:49,999
Isso mesmo.

252
00:16:50,639 --> 00:16:52,359
O que acontecerá com o menino depois disso?

253
00:16:52,719 --> 00:16:54,119
Ele perdeu os pais tão jovem.

254
00:16:54,599 --> 00:16:55,479
Que pena.

255
00:17:32,320 --> 00:17:33,879
(Ela está tocando a música)

256
00:17:33,879 --> 00:17:35,599
(que minha mãe escreveu.)

257
00:17:59,879 --> 00:18:01,560
É legal?

258
00:18:01,879 --> 00:18:04,879
Meu professor favorito me ensinou essa música.

259
00:18:05,280 --> 00:18:06,760
Ela adorava sorrir.

260
00:18:07,119 --> 00:18:09,520
Tenho certeza que ela não queria
ver você chorando.

261
00:18:13,119 --> 00:18:17,280
Você pode tocar a música novamente?

262
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Você tem que me prometer que não chorará então.

263
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
(Você a viu novamente depois disso?)

264
00:18:40,560 --> 00:18:41,119
Não.

265
00:18:42,280 --> 00:18:43,320
Acabei de conhecê-la brevemente.

266
00:18:44,399 --> 00:18:45,839
(Voltei para encontrá-la depois disso.)

267
00:18:47,040 --> 00:18:48,240
Mas nunca mais a vi.

268
00:18:49,119 --> 00:18:50,159
eu nem me lembro

269
00:18:50,960 --> 00:18:51,520
como ela era.

270
00:18:51,960 --> 00:18:52,560
Não consigo me lembrar.

271
00:18:54,679 --> 00:18:56,159
Essa pessoa é um menino ou uma menina?

272
00:18:58,199 --> 00:18:58,679
Uma garota.

273
00:18:59,199 --> 00:19:00,639
Ela é seu primeiro amor?

274
00:19:01,320 --> 00:19:03,199
Claro que não. Isso é ridículo.

275
00:19:03,919 --> 00:19:04,879
E se ela

276
00:19:04,960 --> 00:19:06,159
volta para você assim como eu?

277
00:19:06,960 --> 00:19:07,480
O que aconteceu

278
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
entre vocês dois?

279
00:19:08,679 --> 00:19:09,480
(Conte-me sobre isso.)

280
00:19:11,800 --> 00:19:13,199
Eu vou te contar sobre isso na próxima vez.

281
00:19:14,839 --> 00:19:16,280
Em vez disso, tenho uma pergunta para você.

282
00:19:16,919 --> 00:19:17,839
O que é?

283
00:19:19,240 --> 00:19:22,000
Por que você estabeleceu o acordo por dez anos?

284
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Porque você é uma pessoa incrível.

285
00:19:25,199 --> 00:19:26,520
Você brilha tanto.

286
00:19:27,080 --> 00:19:27,919
E você me faz

287
00:19:28,080 --> 00:19:29,359
quero me tornar alguém assim também.

288
00:19:29,599 --> 00:19:31,080
(Só então poderei estar com você.)

289
00:19:34,639 --> 00:19:36,240
Na verdade, eu estive no escuro uma vez.

290
00:19:37,320 --> 00:19:38,280
Você é o único

291
00:19:38,439 --> 00:19:39,359
que trouxe a luz de volta para mim.

292
00:19:40,560 --> 00:19:41,280
O que você disse?

293
00:19:42,359 --> 00:19:42,879
Nada.

294
00:19:45,359 --> 00:19:46,359
Podemos conversar novamente quando nos encontrarmos.

295
00:19:47,919 --> 00:19:48,480
OK.

296
00:19:51,040 --> 00:19:51,720
Vou desligar agora.

297
00:19:52,760 --> 00:19:53,199
Tchau.

298
00:19:53,800 --> 00:19:54,280
Tchau.

299
00:20:16,960 --> 00:20:17,520
Olá, Zhou.

300
00:20:18,119 --> 00:20:19,280
Acabou de existir
um grande acidente de trânsito

301
00:20:19,320 --> 00:20:20,280
na estrada Nangang.

302
00:20:20,520 --> 00:20:21,199
Eu não tenho tempo para voltar
para a emissora de TV

303
00:20:21,359 --> 00:20:21,960
para ir com você.

304
00:20:22,679 --> 00:20:23,480
Traga o equipamento.

305
00:20:23,639 --> 00:20:24,520
Encontro você lá.

306
00:20:26,679 --> 00:20:27,560
O que aconteceu lá?

307
00:20:27,879 --> 00:20:28,720
O que está acontecendo?

308
00:20:28,720 --> 00:20:29,359
Oficial.

309
00:20:29,879 --> 00:20:30,520
O que aconteceu?

310
00:20:32,000 --> 00:20:32,679
Oficial.

311
00:20:33,879 --> 00:20:34,839
Isso significa que estou preso aqui?

312
00:20:35,800 --> 00:20:36,599
Cuide disso agora.

313
00:20:46,359 --> 00:20:48,520
Pai.

314
00:20:48,800 --> 00:20:51,399
Pai.

315
00:20:52,639 --> 00:20:54,320
Garotinho, não se mexa.

316
00:20:54,879 --> 00:20:56,040
Estarei lá em breve.

317
00:20:56,599 --> 00:20:57,639
Não se mova.

318
00:21:02,599 --> 00:21:04,119
Garotinho, não se mexa.

319
00:21:13,720 --> 00:21:14,159
Pai.

320
00:21:14,159 --> 00:21:15,080
Os bombeiros estarão aqui em breve.

321
00:21:15,080 --> 00:21:15,879
Pai.

322
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Fique quieto.

323
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
- Garotinho, fique quieto!
- Pai.

324
00:21:19,439 --> 00:21:20,320
Garotinho, não se mexa!

325
00:21:20,599 --> 00:21:21,919
Vamos tirar você daqui imediatamente.

326
00:21:22,280 --> 00:21:23,080
Fique quieto.

327
00:21:24,439 --> 00:21:25,240
Senhor,

328
00:21:25,320 --> 00:21:26,720
alguém está preso dentro do trailer.

329
00:21:26,919 --> 00:21:27,560
Eles precisam da sua ajuda.

330
00:21:28,960 --> 00:21:30,040
Deixe isso conosco.

331
00:21:30,480 --> 00:21:31,240
OK. Obrigado.

332
00:21:31,280 --> 00:21:32,080
Tao, Dapeng,

333
00:21:32,119 --> 00:21:33,399
prenda o carro com a corrente.

334
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
Liu Xu, Cui Jianan, Zhang Yang,

335
00:21:35,760 --> 00:21:36,720
resgatar as pessoas no trailer.

336
00:21:36,720 --> 00:21:37,520
- Sim, capitão!
- Sim, capitão!

337
00:21:40,560 --> 00:21:41,040
Venha comigo.

338
00:21:41,240 --> 00:21:41,800
Sim, capitão.

339
00:21:50,879 --> 00:21:51,599
Alguém lá dentro?

340
00:21:53,520 --> 00:21:54,199
Alguém lá dentro?

341
00:22:01,599 --> 00:22:02,240
Qual é a situação?

342
00:22:06,119 --> 00:22:07,520
Até agora, não há sinal de vida.

343
00:22:13,280 --> 00:22:14,679
Zhang Yang, Cui Jianan,
prepare-se para arrombar o veículo!

344
00:22:14,760 --> 00:22:15,240
- Entendido!
- Entendido!

345
00:22:15,280 --> 00:22:16,040
Dê-me uma carona.

346
00:22:24,639 --> 00:22:25,280
Pegue isso!

347
00:22:36,960 --> 00:22:37,839
Por que você está se distanciando?

348
00:22:39,240 --> 00:22:39,639
Eu sei o que fazer.

349
00:22:39,679 --> 00:22:40,240
Se apresse!

350
00:23:13,480 --> 00:23:14,639
Sou repórter da Huaigang TV.

351
00:23:14,960 --> 00:23:15,879
OK. Vá devagar.

352
00:23:16,199 --> 00:23:16,879
Tome cuidado.

353
00:23:18,599 --> 00:23:19,320
A mulher ainda está respirando.

354
00:23:19,439 --> 00:23:20,480
Leve-a para o hospital agora!

355
00:23:26,280 --> 00:23:28,520
O homem protegeu sua esposa com seu corpo.

356
00:23:30,080 --> 00:23:31,439
É por isso que ela não se queimou tanto.

357
00:23:34,599 --> 00:23:35,800
Você acha que ela vai conseguir?

358
00:23:40,599 --> 00:23:42,839
Os bombeiros são os únicos responsáveis
para o resgate no local.

359
00:23:43,679 --> 00:23:44,480
Quanto mais cedo pudermos resgatá-los,

360
00:23:45,080 --> 00:23:46,960
maior será sua taxa de sobrevivência.

361
00:23:49,199 --> 00:23:49,760
Vamos voltar ao trabalho.

362
00:23:54,839 --> 00:23:55,839
Zhou, qual é a situação?

363
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
Um trailer colidiu com um carro compacto.

364
00:23:58,480 --> 00:23:59,159
As pessoas que estão presas dentro do trailer

365
00:23:59,159 --> 00:23:59,919
acabaram de ser levados embora.

366
00:24:00,240 --> 00:24:01,919
O carro compacto está pendurado
do cais da ponte.

367
00:24:02,040 --> 00:24:02,800
Vamos dar uma olhada.

368
00:24:02,960 --> 00:24:03,399
OK.

369
00:24:04,240 --> 00:24:04,760
Se apresse.

370
00:24:05,000 --> 00:24:05,960
Liu Xu.

371
00:24:06,080 --> 00:24:06,720
Qual é a situação?

372
00:24:07,000 --> 00:24:07,679
Capitão Jin e os outros

373
00:24:07,679 --> 00:24:08,280
estão tentando salvá-los lá.

374
00:24:09,240 --> 00:24:09,720
Vamos.

375
00:24:15,879 --> 00:24:16,720
Pai!

376
00:24:18,240 --> 00:24:18,879
Lu Fangqi!

377
00:24:23,879 --> 00:24:24,919
Pai.

378
00:24:26,199 --> 00:24:28,439
Pai.

379
00:24:29,080 --> 00:24:30,439
Garotinho, fique quieto!

380
00:24:31,679 --> 00:24:32,040
Tome cuidado.

381
00:24:32,439 --> 00:24:32,879
Pai.

382
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
Garotinho, fique quieto.

383
00:24:34,839 --> 00:24:36,280
Nós vamos tirar você daqui a pouco.

384
00:24:38,639 --> 00:24:39,320
Não se mova.

385
00:24:48,119 --> 00:24:49,320
Sim.

386
00:24:49,839 --> 00:24:50,639
Pai.

387
00:24:54,159 --> 00:24:54,879
Garotinho!

388
00:24:55,919 --> 00:24:56,639
Fique quieto!

389
00:24:58,199 --> 00:24:58,720
Saudações.

390
00:24:58,919 --> 00:24:59,800
Sou repórter da Huaigang TV,

391
00:25:00,000 --> 00:25:00,560
Xu Lai.

392
00:25:00,800 --> 00:25:01,919
Acabou de existir
um grande acidente de trânsito

393
00:25:02,119 --> 00:25:03,159
na estrada Nangang.

394
00:25:03,399 --> 00:25:05,000
Um trailer colidiu com um carro compacto.

395
00:25:05,040 --> 00:25:06,399
Incêndio começou no trailer
e alguém ficou preso.

396
00:25:06,639 --> 00:25:07,560
Quanto ao carro compacto...

397
00:25:17,480 --> 00:25:18,520
Não tenha medo, Yi'en.

398
00:25:18,599 --> 00:25:19,839
Lu Fangqi,
empurre a traseira do carro para baixo!

399
00:25:19,919 --> 00:25:20,359
Sim, capitão!

400
00:25:45,000 --> 00:25:46,159
Quer dar uma olhada aí?

401
00:25:49,080 --> 00:25:50,320
(Estação de TV Huaigang)

402
00:25:52,639 --> 00:25:54,159
Os bombeiros são responsáveis ​​pelo resgate no local.

403
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
Meu trabalho é relatar as notícias.

404
00:25:55,599 --> 00:25:56,000
Vamos continuar.

405
00:25:56,399 --> 00:25:58,639
Mas o capitão Jin está lá.

406
00:26:00,879 --> 00:26:01,960
Eu sei que ele está lá

407
00:26:02,679 --> 00:26:03,560
e eu confio nele.

408
00:26:07,919 --> 00:26:08,599
Saudações.

409
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Sou repórter da Huaigang TV,

410
00:26:10,159 --> 00:26:10,760
Xu Lai.

411
00:26:11,320 --> 00:26:12,599
Lu Fangqi, me dê a tipoia!

412
00:26:20,599 --> 00:26:21,159
Dê-me a tipoia.

413
00:26:22,839 --> 00:26:23,399
Se apresse.

414
00:26:27,560 --> 00:26:28,320
Aguente firme.

415
00:26:45,720 --> 00:26:46,480
Não tenha medo, Yi'en.

416
00:26:56,760 --> 00:26:57,280
Tome cuidado.

417
00:27:05,439 --> 00:27:05,879
Pai.

418
00:27:06,080 --> 00:27:06,520
Seja bom, garotinho.

419
00:27:07,760 --> 00:27:08,359
Fique quieto.

420
00:27:15,359 --> 00:27:15,679
Tome cuidado.

421
00:27:16,639 --> 00:27:17,199
Pai!

422
00:27:17,280 --> 00:27:18,119
Não se mova.

423
00:27:20,480 --> 00:27:21,040
Tudo bem.

424
00:27:22,760 --> 00:27:23,320
Confie em mim.

425
00:27:24,679 --> 00:27:25,320
Dê-me sua mão.

426
00:27:25,879 --> 00:27:26,480
Estou bem.

427
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Salve meu pai.

428
00:27:28,520 --> 00:27:30,199
Certifique-se de trazer meu filho para um lugar seguro.

429
00:27:31,119 --> 00:27:31,839
Confie em mim.

430
00:27:38,560 --> 00:27:39,399
Dê-me sua mão.

431
00:27:41,119 --> 00:27:41,800
Dê a ele sua mão.

432
00:27:42,720 --> 00:27:44,320
Você está indo muito bem.

433
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
Venha aqui devagar.

434
00:27:46,439 --> 00:27:47,839
Sim. Leve-o para fora agora.

435
00:28:00,679 --> 00:28:01,000
Aqui.

436
00:28:01,359 --> 00:28:01,679
Tome cuidado.

437
00:28:02,000 --> 00:28:02,639
Leve a criança.

438
00:28:03,320 --> 00:28:04,119
Cuidado com a cabeça dele.

439
00:28:05,480 --> 00:28:05,800
Aqui.

440
00:28:07,320 --> 00:28:07,800
Você é tão corajoso.

441
00:28:07,879 --> 00:28:08,320
Vir.

442
00:28:08,679 --> 00:28:09,159
Tome cuidado.

443
00:28:10,800 --> 00:28:11,240
Aqui.

444
00:28:13,040 --> 00:28:13,560
Passe os braços por ele.

445
00:28:15,040 --> 00:28:15,439
Isso mesmo.

446
00:28:16,639 --> 00:28:17,080
OK.

447
00:28:17,439 --> 00:28:17,960
Vamos.

448
00:28:18,599 --> 00:28:19,040
Devagar.

449
00:28:20,320 --> 00:28:20,760
Devagar.

450
00:28:22,399 --> 00:28:22,879
Tome cuidado.

451
00:28:26,199 --> 00:28:26,639
Capitão Jin.

452
00:28:26,800 --> 00:28:28,439
Prendemos o carro com a corrente.

453
00:28:28,599 --> 00:28:30,359
Você pode seguir em frente
para resgatar a vítima agora.

454
00:28:36,240 --> 00:28:37,040
Estou preso.

455
00:28:37,800 --> 00:28:38,399
Espere.

456
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
Vou mover seu assento para trás agora.

457
00:28:45,199 --> 00:28:47,720
Espere. Um. Dois. Três.

458
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
Lu Fangqi, dê-me o cinto de fogo.

459
00:29:00,599 --> 00:29:01,320
Dê-me o cinto de fogo.

460
00:29:02,679 --> 00:29:03,159
Aqui você vai.

461
00:29:05,839 --> 00:29:06,520
Pegar.

462
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Vir. Vá para trás.

463
00:29:56,639 --> 00:29:57,119
Se apresse.

464
00:29:58,159 --> 00:29:58,919
Puxar!

465
00:30:00,040 --> 00:30:00,919
Eles vão cair.

466
00:30:02,240 --> 00:30:02,960
Segure-se em mim!

467
00:30:08,359 --> 00:30:09,399
Continue puxando!

468
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
Segure firme!

469
00:30:21,679 --> 00:30:22,439
Aguentar!

470
00:30:23,919 --> 00:30:24,720
Jin Shichuan!

471
00:30:30,760 --> 00:30:31,839
Dê-me uma corda!

472
00:30:32,399 --> 00:30:33,240
Se apresse!

473
00:30:35,960 --> 00:30:36,679
Pegar!

474
00:30:38,280 --> 00:30:39,080
Puxe com mais força!

475
00:30:40,399 --> 00:30:41,960
Puxe com mais força!

476
00:30:44,800 --> 00:30:45,599
Puxar!

477
00:30:46,000 --> 00:30:46,800
Se apresse.

478
00:30:49,480 --> 00:30:50,280
Puxe com mais força.

479
00:31:14,720 --> 00:31:15,639
Eles estão salvos.

480
00:31:15,800 --> 00:31:16,599
Isso é ótimo.

481
00:31:16,639 --> 00:31:17,639
Eles são incríveis.

482
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
Centro de Comando.

483
00:31:20,599 --> 00:31:21,639
O site está claro.

484
00:31:21,800 --> 00:31:22,639
O site está claro.

485
00:31:23,159 --> 00:31:24,280
- Fantástico!
- Podemos retomar o trânsito agora.

486
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Podemos retomar o trânsito agora.

487
00:31:28,199 --> 00:31:28,639
Ok agora.

488
00:31:29,439 --> 00:31:30,119
Senhor.

489
00:31:33,359 --> 00:31:34,199
Você é um super-homem.

490
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
Obrigado por salvar a mim e ao meu pai.

491
00:31:40,280 --> 00:31:41,280
Eu não sou um super-homem.

492
00:31:41,720 --> 00:31:43,520
Sou apenas um bombeiro normal.

493
00:31:43,879 --> 00:31:44,800
Este é meu dever.

494
00:31:45,480 --> 00:31:47,800
Você é ainda mais incrível
do que um super-homem.

495
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Super-homem.

496
00:31:52,320 --> 00:31:53,159
Eu também quero ser bombeiro

497
00:31:53,199 --> 00:31:54,760
quando eu crescer.

498
00:31:55,199 --> 00:31:55,639
OK.

499
00:31:56,199 --> 00:31:56,679
Esperamos por você.

500
00:31:57,159 --> 00:31:59,199
- OK! Esperamos por você!
- OK! Esperamos por você!

501
00:31:59,199 --> 00:32:00,000
- Esperamos por você!
- Esperamos por você!

502
00:32:00,679 --> 00:32:01,359
Obrigado.

503
00:32:01,399 --> 00:32:02,240
Adeus.

504
00:32:11,320 --> 00:32:11,760
Vamos encerrar.

505
00:32:12,720 --> 00:32:13,320
Arrume nosso equipamento.

506
00:32:13,439 --> 00:32:13,919
- Sim, capitão.
- Sim, capitão.

507
00:32:25,040 --> 00:32:25,480
É doloroso?

508
00:32:25,839 --> 00:32:26,320
Não.

509
00:32:34,679 --> 00:32:35,960
Eu estava com tanto medo agora.

510
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
Eu me forcei a me acalmar.

511
00:32:37,919 --> 00:32:39,359
Mas percebi que não conseguia me acalmar de jeito nenhum.

512
00:32:40,011 --> 00:32:41,480
♪Você usou♪

513
00:32:41,560 --> 00:32:43,680
♪Para correr para mim♪

514
00:32:43,680 --> 00:32:46,228
♪Para realizar seu sonho♪

515
00:32:47,070 --> 00:32:52,125
♪E reviver nosso passado♪

516
00:32:54,199 --> 00:32:55,480
Quando eu estava pendurado no ar,

517
00:32:57,480 --> 00:32:58,520
De repente fiquei com medo.

518
00:32:59,839 --> 00:33:01,159
Eu estava com medo de cair.

519
00:33:02,679 --> 00:33:04,159
Porque se eu caísse,

520
00:33:06,359 --> 00:33:07,439
Eu me arrependeria.

521
00:33:09,439 --> 00:33:10,839
Eu me arrependeria de não confessar
meu amor por você antes.

522
00:33:15,399 --> 00:33:15,960
Xu Lai.

523
00:33:20,119 --> 00:33:20,960
Vamos ficar juntos.

524
00:33:21,000 --> 00:33:27,405
♪Abraçando esse batimento cardíaco familiar,
Eu nunca vou me separar de você♪

525
00:33:27,439 --> 00:33:28,320
O que você disse?

526
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
Se você precisar de tempo para pensar sobre isso,

527
00:33:31,679 --> 00:33:32,520
Eu posso esperar.

528
00:33:34,839 --> 00:33:35,960
Você sempre foi o único
para esperar por mim.

529
00:33:37,560 --> 00:33:38,159
Desta vez,

530
00:33:39,520 --> 00:33:40,280
Eu esperarei por você.

531
00:33:42,399 --> 00:33:43,000
Você não precisa esperar.

532
00:33:45,480 --> 00:33:46,080
eu já

533
00:33:46,080 --> 00:33:47,320
decidi há dez anos.

534
00:33:48,639 --> 00:33:49,199
Vamos ficar juntos.

535
00:33:49,230 --> 00:33:54,354
♪Minhas memórias ainda estão
tão fresco quanto ontem♪

536
00:33:54,354 --> 00:33:57,908
♪Eu ainda juro♪

537
00:33:58,114 --> 00:34:01,960
♪Para proteger você♪

538
00:34:01,970 --> 00:34:05,440
♪Bem onde meu coração está♪

539
00:34:05,440 --> 00:34:12,102
♪O calor da sua ternura reside♪

540
00:34:13,639 --> 00:34:14,239
Fique quieto.

541
00:34:15,319 --> 00:34:15,960
Segure-a.

542
00:34:16,880 --> 00:34:17,639
Não se mova.

543
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
Você vai se machucar na segunda vez.

544
00:34:20,360 --> 00:34:20,799
Segure-a.

545
00:34:21,599 --> 00:34:22,159
Qual é a situação?

546
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
O paciente apresenta queimaduras extensas

547
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
em seus braços e coxas.

548
00:34:27,000 --> 00:34:29,159
A ferida está sendo desinfetada agora.

549
00:34:29,799 --> 00:34:30,679
Precisamos prosseguir

550
00:34:30,799 --> 00:34:31,920
com a remoção da crosta e
próxima cirurgia de enxerto de pele.

551
00:34:32,639 --> 00:34:34,239
O paciente masculino
que foi enviado aqui com ela

552
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
não apresentava sinais vitais.

553
00:34:36,400 --> 00:34:36,960
Sua morte foi confirmada.

554
00:34:37,759 --> 00:34:38,840
Acho que ele é o marido dela.

555
00:34:42,360 --> 00:34:42,880
Doutor Zang.

556
00:34:43,199 --> 00:34:44,560
O paciente está agitado
e sem vontade de cooperar.

557
00:34:44,599 --> 00:34:45,480
Ela continua lutando.

558
00:34:46,520 --> 00:34:47,000
Eu sei.

559
00:34:48,199 --> 00:34:49,759
É difícil para você
aceitar esta realidade.

560
00:34:51,159 --> 00:34:52,440
Mas você não pode ressuscitar um homem morto.

561
00:34:54,159 --> 00:34:54,880
Aquele que sobrevive

562
00:34:55,319 --> 00:34:57,360
tem que permanecer forte para enfrentar o futuro.

563
00:34:58,000 --> 00:35:00,360
Seus pais e os pais do seu marido

564
00:35:00,400 --> 00:35:01,599
estão esperando por você.

565
00:35:01,599 --> 00:35:02,199
Estou certo?

566
00:35:03,199 --> 00:35:03,719
Vivendo

567
00:35:04,920 --> 00:35:05,719
é a coisa mais difícil de fazer.

568
00:35:07,799 --> 00:35:08,840
Tenho certeza que seu marido

569
00:35:09,840 --> 00:35:11,319
queria que você vivesse uma vida boa.

570
00:35:17,360 --> 00:35:18,000
Vamos começar.

571
00:35:18,319 --> 00:35:18,639
OK.

572
00:35:22,880 --> 00:35:23,719
Como eu sempre digo,

573
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
antigo, mas bom.

574
00:35:25,960 --> 00:35:26,759
Todos nós estamos exaustos

575
00:35:26,799 --> 00:35:27,560
além de qualquer dúvida.

576
00:35:27,880 --> 00:35:28,480
Mas olhe para o capitão Jin.

577
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
Ele está tão fisicamente apto.

578
00:35:31,360 --> 00:35:32,000
Ele parece tão enérgico como sempre.

579
00:35:32,880 --> 00:35:34,239
Não tem nada a ver
com sua habilidade física.

580
00:35:34,599 --> 00:35:35,279
Isto é

581
00:35:37,119 --> 00:35:38,199
o poder do amor.

582
00:35:39,960 --> 00:35:41,119
Pare com isso. Tire seu uniforme agora.

583
00:35:47,279 --> 00:35:47,840
Você está bem?

584
00:35:48,440 --> 00:35:48,840
Estou bem.

585
00:35:49,199 --> 00:35:50,199
Talvez porque fui atingido agora há pouco.

586
00:35:51,159 --> 00:35:52,719
Você gastou muita energia hoje.

587
00:35:53,119 --> 00:35:53,960
Você deveria voltar e descansar mais cedo.

588
00:35:55,679 --> 00:35:56,400
Troque-se agora.

589
00:35:57,040 --> 00:35:57,599
E vá comer primeiro.

590
00:35:57,960 --> 00:35:58,719
Encontro você lá mais tarde.

591
00:35:59,080 --> 00:35:59,639
Eu vou indo agora, Capitão Jin.

592
00:35:59,719 --> 00:36:00,319
Eu vou indo agora, Capitão Jin.

593
00:36:00,319 --> 00:36:01,040
Vamos comer, Capitão Jin.

594
00:36:01,239 --> 00:36:01,639
Eu vou indo agora.

595
00:36:01,719 --> 00:36:02,119
Eu vou indo agora, Capitão Jin.

596
00:36:02,159 --> 00:36:02,560
Eu vou indo agora, Capitão Jin.

597
00:36:03,880 --> 00:36:04,480
Eu vou indo agora, Capitão Jin.

598
00:36:04,639 --> 00:36:05,080
Ir.

599
00:36:52,520 --> 00:36:53,119
O que você está pensando

600
00:36:53,119 --> 00:36:53,679
sentado aqui sozinho?

601
00:36:54,199 --> 00:36:54,759
Você tem estado inquieto

602
00:36:54,840 --> 00:36:55,679
desde que você voltou.

603
00:36:58,480 --> 00:36:59,239
estou pensando

604
00:37:00,840 --> 00:37:02,119
que se eu não a salvasse,

605
00:37:04,279 --> 00:37:07,400
seria um alívio para ela?

606
00:37:10,119 --> 00:37:11,279
Parece que ela está sofrendo mais

607
00:37:14,080 --> 00:37:14,679
permanecendo vivo.

608
00:37:15,679 --> 00:37:16,880
De que bobagem você está falando?

609
00:37:16,920 --> 00:37:17,400
Liu.

610
00:37:18,599 --> 00:37:19,480
Somos bombeiros.

611
00:37:19,520 --> 00:37:20,679
É nosso dever resgatar as pessoas.

612
00:37:21,679 --> 00:37:23,360
O que você está pensando?

613
00:37:25,159 --> 00:37:26,119
Zhang Yang não é tão experiente.

614
00:37:26,920 --> 00:37:27,799
É normal para ele

615
00:37:27,920 --> 00:37:29,119
ficar abalado com este incidente.

616
00:37:30,319 --> 00:37:31,319
Dê-lhe algum tempo.

617
00:37:44,239 --> 00:37:44,719
Zhang Yang.

618
00:37:46,719 --> 00:37:47,840
Eu tenho que lembrá-lo disso.

619
00:37:50,119 --> 00:37:52,199
Você tem que superar essa emoção.

620
00:37:52,279 --> 00:37:53,480
Somos bombeiros.

621
00:37:54,719 --> 00:37:57,239
Nós só enfrentaremos mais
situações de vida ou morte depois disso.

622
00:37:59,319 --> 00:38:00,880
Pode ser alguém que já salvamos antes.

623
00:38:03,119 --> 00:38:05,000
E pode ser um dos nossos camaradas.

624
00:38:06,759 --> 00:38:08,440
E pode até ser nós mesmos.

625
00:38:11,400 --> 00:38:12,239
Esta é a missão e o dever

626
00:38:12,279 --> 00:38:13,679
que temos que arcar.

627
00:38:15,560 --> 00:38:16,520
Então, precisamos ter

628
00:38:16,560 --> 00:38:17,639
um coração forte.

629
00:38:18,520 --> 00:38:19,319
Diga a si mesmo

630
00:38:20,000 --> 00:38:21,599
que você tem que ficar cada vez mais forte.

631
00:38:24,520 --> 00:38:25,159
Caso contrário, isso se tornará um problema

632
00:38:25,159 --> 00:38:25,920
para você no futuro.

633
00:38:28,319 --> 00:38:28,920
Você entende?

634
00:38:32,560 --> 00:38:33,319
Sim.

635
00:38:35,239 --> 00:38:36,159
Eu estava errado.

636
00:38:37,679 --> 00:38:38,520
Eu vou mudar.

637
00:38:43,239 --> 00:38:43,480
Bom.

638
00:38:44,920 --> 00:38:46,159
Desde Zhang Yang
já conhece a culpa dele,

639
00:38:47,119 --> 00:38:48,000
você deveria parar de dar sermão sobre ele.

640
00:38:49,000 --> 00:38:50,759
Leve-o de volta e descanse um pouco.

641
00:38:55,159 --> 00:38:55,679
E você?

642
00:38:57,119 --> 00:38:57,639
EU...

643
00:38:58,360 --> 00:38:59,239
Eu tenho coisas para fazer.

644
00:39:07,417 --> 00:39:13,325
(Hospital Universitário Médico Huaigang
Emergência)

645
00:39:22,119 --> 00:39:22,759
Doutor Zang.

646
00:39:23,759 --> 00:39:24,360
Doutor Zang.

647
00:39:26,279 --> 00:39:27,239
Eu sei que você estará aqui.

648
00:39:29,040 --> 00:39:29,799
Por que você está aqui?

649
00:39:30,239 --> 00:39:32,239
Este é o sanduíche
que eu vi você comendo da última vez.

650
00:39:32,679 --> 00:39:34,000
Comprei esse sabor especificamente para você.

651
00:39:34,880 --> 00:39:36,759
E este é leite isolado por humanos.

652
00:39:38,319 --> 00:39:38,799
Dê uma mordida nisso.

653
00:39:39,279 --> 00:39:40,599
Eu não tenho apetite.
Eu não quero comê-lo.

654
00:39:42,599 --> 00:39:43,119
Você está com um estômago ruim.

655
00:39:43,199 --> 00:39:44,560
Você não pode simplesmente tomar remédio para isso

656
00:39:44,599 --> 00:39:45,400
o tempo todo.

657
00:39:46,239 --> 00:39:47,520
Você precisa ser saudável

658
00:39:47,759 --> 00:39:48,599
para cuidar de seus pacientes.

659
00:39:48,599 --> 00:39:49,239
Sou um médico.

660
00:39:49,239 --> 00:39:50,119
Eu sei disso melhor do que você.

661
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
Eu não preciso de você
me preocupar com meu estômago.

662
00:39:56,799 --> 00:39:57,480
O que está errado?

663
00:40:05,080 --> 00:40:05,880
Por que você está me perguntando isso?

664
00:40:07,199 --> 00:40:07,840
Hoje,

665
00:40:09,119 --> 00:40:09,840
Eu ouvi meus companheiros de equipe

666
00:40:09,840 --> 00:40:11,799
falando sobre o tema da vida e da morte.

667
00:40:12,520 --> 00:40:15,000
E de repente pensei em você.

668
00:40:17,880 --> 00:40:19,480
Médicos e bombeiros

669
00:40:19,719 --> 00:40:21,040
estão acostumados com a vida e a morte.

670
00:40:21,759 --> 00:40:22,480
E nosso principal dever

671
00:40:22,599 --> 00:40:23,719
é ajudar os feridos e os moribundos.

672
00:40:24,279 --> 00:40:25,360
Mas eles sempre dizem

673
00:40:26,040 --> 00:40:27,520
que há uma sombra atrás do sol.

674
00:40:29,719 --> 00:40:31,279
Não quero que você assuma isso sozinho.

675
00:40:32,440 --> 00:40:34,199
Eu sei que você sabe mais do que eu.

676
00:40:34,799 --> 00:40:35,000
Mas...

677
00:40:36,520 --> 00:40:37,360
Mas eu não consigo evitar

678
00:40:37,360 --> 00:40:38,199
mas para se preocupar com você.

679
00:40:39,440 --> 00:40:40,799
Por que você se preocupa tanto comigo?

680
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Você gosta de mim?

681
00:40:44,639 --> 00:40:44,920
eu...

682
00:40:45,599 --> 00:40:46,360
Eu não sei.

683
00:40:46,880 --> 00:40:47,159
eu...

684
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
Quando você não está comigo,

685
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
Eu quero ver você.

686
00:40:49,560 --> 00:40:50,319
E quando eu te vejo

687
00:40:50,319 --> 00:40:53,080
Eu quero me preocupar com você.

688
00:40:53,599 --> 00:40:54,400
eu não sei

689
00:40:54,440 --> 00:40:55,000
se eu gosto de você ou não.

690
00:40:57,920 --> 00:40:58,719
Isso não é amor.

691
00:41:00,560 --> 00:41:01,199
Lembre-se disso.

692
00:41:01,880 --> 00:41:02,679
Você não gosta de mim.

693
00:41:03,040 --> 00:41:04,000
E você não pode gostar de mim.

694
00:41:05,480 --> 00:41:06,080
Por que?

695
00:41:09,360 --> 00:41:10,000
Eu sou casado.

696
00:41:11,080 --> 00:41:11,719
Eu tenho um marido.

697
00:41:18,239 --> 00:41:19,319
Então, não me visite novamente depois disso.

698
00:41:28,639 --> 00:41:28,880
Bem.

699
00:41:30,119 --> 00:41:31,360
Você ainda tem que comer.

700
00:42:27,199 --> 00:42:27,799
O que é?

701
00:42:29,040 --> 00:42:29,960
Agora mesmo, você disse

702
00:42:29,960 --> 00:42:30,759
que você tinha algo importante para fazer.

703
00:42:31,319 --> 00:42:32,239
O que foi?

704
00:42:35,960 --> 00:42:37,360
Você foi ver aquela médica?

705
00:42:37,799 --> 00:42:38,639
Eu sei tudo sobre isso.

706
00:42:40,159 --> 00:42:41,199
Estou falando com você.

707
00:42:41,400 --> 00:42:41,920
O que você tem?

708
00:42:41,960 --> 00:42:42,520
Por que você está me ignorando?

709
00:42:42,719 --> 00:42:43,239
Não é da sua conta.

710
00:42:43,719 --> 00:42:43,960
O que é?

711
00:42:44,920 --> 00:42:45,560
Você foi rejeitado?

712
00:42:47,960 --> 00:42:48,759
Pior ainda.

713
00:42:50,080 --> 00:42:50,759
Você foi atingido?

714
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
eu só percebi

715
00:43:00,199 --> 00:43:00,840
que eu tinha me apaixonado por ela

716
00:43:00,840 --> 00:43:01,920
quando ela me rejeitou.

717
00:43:06,013 --> 00:43:08,643
♪A luz na chama♪

718
00:43:08,643 --> 00:43:12,413
♪É onde o tempo passa♪

719
00:43:13,013 --> 00:43:17,813
♪Isso me guia♪

720
00:43:20,213 --> 00:43:22,843
♪Eu quero te contar meus problemas♪

721
00:43:22,983 --> 00:43:26,483
♪Então minha fé pode ser completa♪

722
00:43:26,943 --> 00:43:33,213
♪Eu permaneço inabalável ao seu lado♪

723
00:43:34,413 --> 00:43:37,543
♪Eu serei a luz♪

724
00:43:37,543 --> 00:43:41,063
♪Para te mostrar o caminho♪

725
00:43:41,183 --> 00:43:44,283
♪Superando os perigos que acontecem♪

726
00:43:44,883 --> 00:43:48,743
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

727
00:43:48,843 --> 00:43:51,873
♪Eu serei a luz♪

728
00:43:51,883 --> 00:43:55,413
♪Para encontrar um caminho para o seu coração♪

729
00:43:55,413 --> 00:44:05,463
♪ Destemidamente, corro em sua direção ♪

730
00:44:09,443 --> 00:44:13,023
♪Em meio à multidão♪

731
00:44:17,883 --> 00:44:20,783
♪O brilho nesses olhos♪

732
00:44:20,783 --> 00:44:24,383
♪Pausou o tempo♪

733
00:44:25,143 --> 00:44:29,743
♪Isso me guia♪

734
00:44:32,243 --> 00:44:35,043
♪Eu gostaria de poder te contar meus problemas♪

735
00:44:35,043 --> 00:44:38,673
♪Para ter coisas que eu possa segurar♪

736
00:44:39,013 --> 00:44:45,663
♪Eu persevero ao seu lado♪

737
00:44:46,613 --> 00:44:49,613
♪Eu serei a luz♪

738
00:44:49,613 --> 00:44:52,743
♪Para te mostrar o caminho♪

739
00:44:53,213 --> 00:44:56,373
♪Superando os perigos que acontecem♪

740
00:44:56,943 --> 00:45:00,943
♪Procurando pelos rastros que você deixou para trás♪

741
00:45:01,043 --> 00:45:04,103
♪Você é a luz da minha vida♪

742
00:45:04,103 --> 00:45:07,543
♪Isso está brilhando tanto♪

743
00:45:07,543 --> 00:45:17,943
♪A vida continua, minha busca continua♪

744
00:45:21,543 --> 00:45:25,943
(Adaptado do romance "Shi Guang Ru Yue"
da Cidade Literária de Jinjiang por Xiao Lu)

745
00:45:27,983 --> 00:45:32,823
♪Eu corro em sua direção♪